Übersetzungsbüro finden lassen: geprüft und verhandelt
Übersetzungen werden meist pro Normzeile, pro Wort oder pro Seite berechnet, dazu kommen Zuschläge für Eilaufträge, seltene Sprachpaare, Fachtexte oder Formatierung. Für ein Zeugnis, eine Geburtsurkunde oder einen Arbeitsvertrag reicht oft keine einfache Übersetzung, gefragt ist eine beglaubigte Fassung mit Stempel und Bestätigungsvermerk. Wer das nicht vorher klärt, zahlt doppelt. Bei technischen Handbüchern oder Websites zählen dagegen Terminologie, Fachkenntnis und die Frage, ob ein zweiter Übersetzer Korrektur liest.
Wir fragen für Sie bei geprüften Übersetzungsbüros und freien Übersetzern an. Sie schicken uns Sprachpaar, Textart, Umfang, Termin und den Zweck, etwa Vorlage bei einer Behörde. Wenn Sie wollen, schwärzen wir persönliche Daten in Mustern, damit die Anbieter den Umfang einschätzen, ohne zu wissen, um wen es geht. Ihren Namen geben wir erst nach Ihrer Zustimmung weiter.
Den Auftrag vergeben Sie selbst und direkt an das Büro oder den Übersetzer. Zuvor verhandeln wir mit den Anbietern in der engeren Wahl über Zeilenpreis, Eilzuschläge, Beglaubigungskosten und den Liefertermin. Kommt der Auftrag zustande, zahlt das Büro oder der Übersetzer uns 0,9 % des Auftragswerts. Jeder Anbieter zahlt denselben Satz, und auf Ihre Rechnung aufschlagen darf ihn keiner.
Foto: Kelly Sikkema auf Unsplash
Was wir prüfen
- Für beglaubigte Übersetzungen: Ermächtigung beziehungsweise Beeidigung des Übersetzers bei einem deutschen Gericht für das jeweilige Sprachpaar.
- Gewerbeanmeldung oder Nachweis der freiberuflichen Tätigkeit und eine Berufshaftpflicht.
- Referenzen in Ihrem Fachgebiet, zum Beispiel Recht, Medizin oder Technik, und Bewertungen der letzten zwei Jahre.
- Ob das Angebot Abrechnungseinheit, Korrekturlesen, Beglaubigung, Versand der Originale und Liefertermin enthält.
Typische Aufträge
- Beglaubigte Übersetzung von Geburtsurkunde und Zeugnissenmeist Klein · 79 €
- Übersetzung eines Arbeitsvertrags ins Englische mit Korrektoratmeist Klein · 79 €
- Website mit 40 Seiten in drei Sprachen übersetzenmeist Mittelklein · 139 €
- Technische Dokumentation einer Maschine in fünf Sprachenmeist Mittel · 259 €
So läuft es ab
- 01
Kostenloses Erstgespräch
Bis zu 30 Minuten per Telefon oder Video. Wir klären Vorhaben, Budget und Zeitrahmen und nennen Ihnen das passende Paket.
- 02
Auftrag und einheitliche Anfrage
Mit dem ersten Teil des Paketpreises legen wir los. Wir schreiben eine klare Leistungsbeschreibung, damit alle Angebote vergleichbar sind.
- 03
Suche und Prüfung
Wir suchen passende Firmen und prüfen Bewertungen, Register, Versicherung und Referenzen. Ihre Daten bleiben bei uns.
- 04
Angebote einholen und vergleichen
Bis zu fünf Angebote, Punkt für Punkt nebeneinander: Preis, Umfang, Termin, Gewährleistung.
- 05
Verhandeln
Mit den Anbietern in der engeren Wahl verhandeln wir nach: Preis, Leistungen, Starttermin und Zahlungsplan.
- 06
Übergabe, Sie entscheiden
Sie bekommen die eingeholten Angebote mit unserer Einschätzung. Erst wenn Sie zusagen, geben wir Ihren Kontakt an die Firma weiter.
Häufige Fragen
01Welche Übersetzung erkennt meine Behörde an?
Das legt die jeweilige Stelle fest. Fragen Sie dort am besten vorab nach, ob eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird. Diese Anforderung schreiben wir in die Anfrage und prüfen, ob der Übersetzer dafür ermächtigt ist.
02Muss ich meine Dokumente vorab aus der Hand geben?
Nein. Für das Angebot reichen meist ein Scan oder ein Muster mit geschwärzten persönlichen Daten. Die vollständigen Unterlagen erhält nur das Büro, das Sie beauftragen, und zwar direkt von Ihnen.
03Lohnt sich die Suche bei einer kurzen Urkunde?
Bei einer einzelnen Urkunde ist der Preisunterschied oft gering. Sinnvoll wird es ab mehreren Dokumenten, seltenen Sprachen oder Fachtexten. Im Paket Klein holen wir für 79 € zwei Angebote ein.
Verwandte Branchen
Mehr aus dem Bereich IT, Marketing & Büro. Was das kostet, steht unter Preise, und Ihr Vorhaben schildern Sie uns in der Anfrage.
